Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1466

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, dicendo: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwah ibn Az-Zubair che 'Aishah, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Il sole si oscurò durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso la moschea, si alzò in piedi e pronunciò il takbir, e le persone si disposero in file dietro di lui. Completò quattro inchini e quattro prostrazioni, e l'eclissi terminò prima che egli concludesse la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ guidò la preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Rukuʿ

L’inchino durante la preghiera.

Sujud

La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi può essere celebrata in congregazione e guidata da un imam. La tradizione menziona in totale quattro inchini e quattro prosternazioni; altre descrizioni autentiche chiariscono ulteriormente lo svolgimento della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi come prescritta, benché differiscano sui dettagli della sua esecuzione e sulla sua qualificazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare, dedica del tempo alla preghiera e all’adorazione comunitaria.
  2. Lascia che un fenomeno naturale straordinario ti ricordi Allah e ti induca alla riflessione.
  3. Nella preghiera comunitaria, segui l’imam e mantieni le file ordinate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.