Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1467

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عِنْدَ كُسُوفِ الشَّمْسِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ وَعَنْ عَطَاءٍ مِثْلُ ذَلِكَ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Ismail ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan al-Thawri, da Habib ibn Abi Thabit, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò durante l'eclissi solare compiendo otto inchini e quattro prostrazioni. E da Ata è stato riportato qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò compiendo otto inchini e quattro prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi solare

Un oscuramento temporaneo del Sole.

inchino

La postura della preghiera in cui ci si piega in avanti; è detta anche rukūʿ.

prosternazione

La postura della preghiera in cui la fronte poggia a terra; è detta anche sujūd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come descrizione della preghiera per l’eclissi con più inchini all’interno delle unità di preghiera. Altre tradizioni autentiche descrivono la preghiera con due inchini per unità. Le scuole giuridiche forniscono quindi indicazioni pratiche sulla base della valutazione e della conciliazione delle tradizioni; i musulmani seguono in materia il fiqh riconosciuto nella propria comunità.

Lezioni per oggi
  1. Considera un’eclissi solare un’occasione per ricordare Allah e rivolgersi alla preghiera.
  2. Apprendi le norme della preghiera durante un’eclissi da fonti affidabili e segui l’interpretazione riconosciuta della tua scuola giuridica.
  3. Lascia che gli straordinari fenomeni naturali ti ricordino la potenza di Allah e l’importanza dell’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.