Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1468

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Habib ibn Abi Thabit, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ pregò durante un'eclissi: recitò, poi si inchinò, poi recitò, poi si inchinò, poi recitò, poi si inchinò, poi recitò, poi si inchinò, e infine si prostrò; e nell'altra unità fece lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una preghiera con recitazioni e prosternazioni ripetute.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi solare

Evento in cui la Luna si interpone tra la Terra e il Sole, nascondendo alla vista tutto o parte del Sole.

rak'ah

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, recitazione, inchino e prosternazione.

prosternazione

Inginocchiarsi appoggiando la fronte a terra durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’eclissi può avere una forma particolare: in ogni rak'ah si susseguono più recitazioni e inchini prima delle prosternazioni. Altre descrizioni autentiche riportano anche varianti nel numero degli inchini. Le scuole giuridiche prendono in esame queste trasmissioni nelle loro regole sulla preghiera dell’eclissi; i dettagli dell’esecuzione variano, mentre al centro restano la preghiera, le suppliche e il ricordo di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare, compi la preghiera dell’eclissi e rivolgiti ad Allah nella preghiera.
  2. Fai dei fenomeni naturali straordinari un’occasione per ricordare Allah e rivolgerGli suppliche sincere.
  3. Per eseguire la preghiera, segui una spiegazione affidabile della tua scuola giuridica e tieni conto delle varianti tramandate autenticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.