Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1469

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ نَمِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبَّاسٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, da Ibn Namir —che è 'Abd ar-Rahman ibn Namir—, da Az-Zuhri, da Kathir ibn 'Abbas. E mi ha anche informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Kathir ibn 'Abbas, da 'Abdullah ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò nel giorno dell'eclissi solare compiendo quattro inchini in due unità di preghiera e quattro prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò due rakʿa con quattro prosternazioni di inchino.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità della preghiera; il plurale è rakʿāt.

inchino (rukūʿ)

Il piegarsi in avanti durante la preghiera.

prosternazione (sujūd)

La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera per l’eclissi ha una forma particolare: in ogni rakʿa si compiono due inchini e due prosternazioni. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per l’eclissi come un atto di culto prescritto; tuttavia, gli studiosi divergono sulle modalità precise, anche a causa di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare, compi la preghiera prescritta per l’eclissi e rivolgiti ad Allah.
  2. Impara la struttura particolare di questa preghiera per compiere inchini e prosternazioni con attenzione.
  3. Considera i segni celesti un’occasione di culto e riflessione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.