Sunan an-Nasa'i, hadith 1480
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ . وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ .
Ci ha informato Yahya ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Humayr, da Mu'awiya ibn Sallam, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Tu'ma, da 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse:
«Il sole si oscurò e il Messaggero di Allah ﷺ compì due inchini e due prostrazioni; poi si alzò e compì altri due inchini e due prostrazioni, dopodiché il sole si schiarì». E 'Aisha era solita dire: «Il Messaggero di Allah ﷺ non fece mai una prostrazione o un inchino più lunghi di quelli». 'Ali ibn al-Mubarak lo contraddisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo, compiendo prosternazioni e inchini profondi e prolungati.
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si glorifica Allah.
La posizione della preghiera in cui ci si prostra a terra per adorare Allah.
Evento in cui la Luna nasconde alla vista, in tutto o in parte, la luce del Sole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi è composta da due unità, ciascuna con due inchini e due prosternazioni, e che inchini e prosternazioni possono essere prolungati. Le versioni delle tradizioni sulla preghiera dell’eclissi differiscono nei dettagli; i giuristi discutono queste differenze quando stabiliscono la modalità della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite prescrivono la preghiera durante un’eclissi solare e sottolineano la preghiera, l’invocazione e il ricordo di Allah.
- Quando vedi un’eclissi solare, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah nell’adorazione.
- Prenditi il tempo per gli inchini e le prosternazioni, pregando con attenzione e umiltà.
- Usa gli eventi straordinari della creazione come occasione per ricordare Allah e rivolgergli le tue preghiere.
Anche questa tradizione sahih tratta la modalità della preghiera durante un’eclissi solare e aiuta a confrontare la descrizione con quella di questo testo.
Sunan an-Nasa'i · #1481 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione offre una descrizione correlata attraverso una diversa catena di trasmissione e mette in luce differenze nei dettagli.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Il Profeta ﷺ indica il Sole e la Luna come segni di Allah e insegna che le eclissi sono occasioni per pregare e invocare Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.