Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1483

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid Allah ibn Abd al-Azim, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim Sabilan, che ha detto: Ci ha riferito Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Egli si alzò e guidò le persone nella preghiera. Rimase in piedi a lungo, poi si inchinò a lungo; quindi si rialzò rimanendo in piedi a lungo, ma meno della prima volta, e si inchinò nuovamente a lungo, ma meno del primo inchino. Poi si prostrò a lungo, si sollevò e si prostrò di nuovo a lungo, ma meno della prima prostrazione. Successivamente si alzò e pregò due rak'at facendo in esse la stessa cosa, e infine eseguì due prostrazioni procedendo allo stesso modo fino al termine della sua preghiera. Poi disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah, e non si oscurano per la morte o la nascita di nessuno. Se vedete ciò, affrettatevi al ricordo di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e alla preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ invitò alla preghiera e al ricordo di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

segni di Allah

Eventi che indicano la potenza di Allah e invitano a ricordarLo.

oscurarsi

Quando il sole o la luna vengono nascosti alla vista, del tutto o in parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’eclissi si compie quando si osserva un’eclissi solare o lunare, ricordando Allah e supplicandoLo. La trasmissione descrive una preghiera con ripetute posizioni erette, inchini e prosternazioni; sulla base di più trasmissioni, i giuristi discutono i dettagli della sua forma. L’eclissi non viene attribuita alla nascita o alla morte di qualcuno, ma è considerata un segno di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando osservi un’eclissi, recita la preghiera dell’eclissi e segui le indicazioni affidabili del tuo imam.
  2. Considera gli straordinari fenomeni naturali un’occasione per ricordare Allah e supplicarLo.
  3. Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.