Sunan an-Nasa'i, hadith 1484
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Husayn ibn Ayyash, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Aswad ibn Qays, il quale ha detto: Mi ha raccontato Tha'labah ibn Abbad al-Abdi, della gente di Bassora, di aver assistito un giorno a una khutbah tenuta da Samurah ibn Jundub, nella quale menzionò un hadith del Messaggero di Allah ﷺ. Disse Samurah ibn Jundub:
«Un giorno, un ragazzo degli Ansar e io stavamo tirando frecce contro due nostri bersagli ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, quando il sole si trovava all'altezza di due o tre lance secondo la vista dell'osservatore all'orizzonte, e si oscurò. Allora uno di noi disse all'altro: 'Andiamo alla moschea, perché, per Allah, questo eclissi deve annunciare qualche evento riguardante il Messaggero di Allah ﷺ e la sua comunità'.» Disse: «Ci avviammo verso la moschea e vi giungemmo proprio mentre il Messaggero di Allah ﷺ usciva verso la gente.» Disse: «Si fece avanti e guidò la preghiera. Rimase in piedi per il tempo più lungo che ci avesse mai fatto stare in piedi in qualsiasi preghiera, senza che sentissimo alcuna voce da parte sua. Poi ci fece inchinare per l'inchino più lungo che ci avesse mai fatto compiere in qualsiasi preghiera, senza che sentissimo alcuna voce da parte sua. Quindi ci fece prostrare per la prostrazione più lunga che ci avesse mai fatto compiere in qualsiasi preghiera, senza che sentissimo alcuna voce da parte sua. E nella seconda unità di preghiera fece la stessa cosa.» Disse: «La fine dell'eclissi coincise con la sua posizione seduta nella seconda unità. Pronunciò quindi il salam, lodò e glorificò Allah, e testimoniò che non c'è divinità degna di adorazione tranne Allah, e testimoniò che egli è il Suo servo e il Suo messaggero.» (Versione abbreviata).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una preghiera prolungata.
Un’unità di preghiera che comprende la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi assumono come base le tradizioni forti sulla preghiera dell’eclissi per stabilirne le norme. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono come prescritta la preghiera durante un’eclissi solare, sebbene divergano sulla sua qualificazione giuridica e su alcuni dettagli dell’esecuzione. La descrizione specifica qui riportata, comprese le lunghe posture della preghiera e il suo termine al finire dell’eclissi, non può essere stabilita autonomamente come prova a causa del grado debole della tradizione.
- Quando si verifica un’eclissi solare, si può compiere la preghiera prescritta sulla base delle tradizioni forti.
- In occasione di eventi straordinari, dedica del tempo alla preghiera e al ricordo di Allah.
- Distingui una tradizione debole dalle fonti forti su cui si fonda una pratica religiosa.
Questa tradizione riferisce che, durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ guidò i fedeli nella preghiera e costituisce una prova forte a favore di tale preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1483 (Hasan Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira descrive anch’essa la lunga posizione eretta, l’inchino e la prosternazione durante un’eclissi solare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.