Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1482

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hilal ibn Bishr, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, da Ata ibn as-Saib, che disse: Mi ha narrato mio padre, as-Saib, che Abdullah ibn Amr gli raccontò dicendo: Il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare e anche coloro che erano con lui si alzarono. Rimase in piedi a lungo, poi si inchinò prolungatamente, quindi sollevò la testa e si prostrò a lungo. Poi sollevò la testa e sedette per molto tempo. Quindi si prostrò nuovamente a lungo, sollevò la testa e si rimise in piedi, compiendo nella seconda unità (rak'ah) ciò che aveva fatto nella prima in termini di stazione eretta, inchino, prosternazione e seduta. Alla fine della sua prosternazione nella seconda unità, iniziò a soffiare e piangere, dicendo:

«Non mi avevi promesso questo mentre ero tra loro; non mi avevi promesso questo mentre stiamo chiedendo il Tuo perdono». Poi sollevò la testa e l'eclissi terminò. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e si rivolse alla gente; lodò e glorificò Allah, poi disse: «Il sole e la luna sono due segni dei segni di Allah, Potente e Sublime. Se vedete l'eclissi di uno di essi, affrettatevi al ricordo di Allah, Potente e Sublime. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, il Paradiso mi fu avvicinato tanto che, se avessi allungato la mano, avrei colto dai suoi frutti. E il Fuoco mi fu avvicinato tanto che cercai di proteggermi da esso per paura che vi avvolgesse. Ho visto in esso una donna di Himyar punita a causa di una gatta che aveva legato; non la lasciò mangiare dagli insetti della terra, né la nutrì o le diede da bere finché morì. La vidi morderla quando si avvicinava e morderle le terga quando si allontanava. Ho anche visto in esso il proprietario dei due bastoni, fratello dei Banu ad-Da'da', essere spinto nel Fuoco con un bastone biforcuto. E ho visto il proprietario del bastone ricurvo, che soleva rubare ai pellegrini con il suo bastone, appoggiato ad esso nell'Inferno, dicendo: 'Sono il ladro del bastone ricurvo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò a lungo e invitò a ricordare Allah.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

preghiera dell’eclissi

Una preghiera compiuta quando il sole o la luna si oscurano.

bastone ricurvo

Un bastone con un’estremità curva; secondo la trasmissione, veniva usato per derubare i pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un’eclissi è un segno di Allah e non un motivo di superstizione. I credenti sono esortati alla preghiera, alla supplica e al ricordo di Allah. La trasmissione descrive una lunga preghiera dell’eclissi, con stazione eretta, inchino, prosternazione e seduta; la forma esatta e la qualificazione giuridica sono oggetto di discussione tra i giuristi. L’episodio della gatta sottolinea la gravità dei maltrattamenti agli animali, mentre gli esempi di furto mettono in guardia dall’ingiustizia verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Considerate un’eclissi un’occasione per pregare, ricordare Allah e rivolgerGli suppliche.
  2. Trattate gli animali con cura: date loro cibo, acqua e spazio per vivere.
  3. Evitate il furto e ogni altra ingiustizia, anche quando la vittima è un viaggiatore o un pellegrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.