Sunan an-Nasa'i, hadith 1485
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man ibn Bashir
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ " إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale ha detto: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ ed egli uscì trascinando il suo mantello, allarmato, finché giunse alla moschea. Continuò a guidarci in preghiera finché l'eclissi non terminò. Quando fu finita, disse:
«In verità, alcune persone sostengono che il sole e la luna non si eclissino se non per la morte di qualche grande personalità, ma non è così. Il sole e la luna non si eclissano né per la morte né per la vita di nessuno; sono due segni tra i segni di Allah, Potente e Maestoso. In verità, quando Allah, Potente e Maestoso, si manifesta a qualcosa della Sua creazione, questa si umilia dinanzi a Lui. Pertanto, se vedete ciò, pregate come l'ultima preghiera obbligatoria che avete compiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’eclissi solare non è un presagio della morte di qualcuno, ma un segno di Allah.
Il coprirsi totale o parziale del sole o della luna.
Eventi che indicano la potenza di Allah e invitano le persone alla riflessione e all’adorazione.
Sulla base di solide tradizioni, gli studiosi sottolineano che durante un’eclissi solare o lunare i musulmani pregano e ricordano Allah. Si respinge l’affermazione secondo cui un’eclissi sarebbe legata alla morte o alla nascita di qualcuno. I dettagli della preghiera per l’eclissi variano tra le scuole giuridiche; questa tradizione debole, da sola, non costituisce una prova per una norma giuridica autonoma.
- Durante un’eclissi, recita la preghiera e rivolgiti ad Allah nell’adorazione.
- Non attribuire un’eclissi alla morte o alla nascita di una persona.
- Prima di ripetere affermazioni religiose, verificale consultando tradizioni affidabili.
Questa tradizione Sahih afferma che il sole e la luna non si eclissano a causa della morte o della vita di qualcuno, ma sono segni di Allah.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive come il Profeta ﷺ guidò le persone nella preghiera per l’eclissi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.