Sunan an-Nasa'i, hadith 1486
Riferito da Qabisah ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Amr ibn Asim
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا " .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha raccontato Amr ibn Asim che suo nonno, Ubaidullah ibn al-Wazi', gli narrò dicendo: Ci ha raccontato Ayyub as-Sajtiyani, da Abu Qilabah, da Qabisah ibn Mujariq al-Hilali, il quale disse: Avvenne un'eclissi solare mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Medina. Egli uscì precipitosamente trascinando il suo mantello e pregò due rak'ah prolungate. La fine della sua preghiera coincise con la fine dell'eclissi. Lodò e glorificò Allah, poi disse:
«Il sole e la luna sono due segni dei segni di Allah, e non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Se vedete qualcosa di ciò, pregate come l'ultima preghiera obbligatoria che avete compiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ richiamò l’attenzione sulla preghiera e sui segni di Allah.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
L’oscuramento temporaneo, totale o parziale, del sole o della luna.
Eventi nel creato che indicano la potenza e la grandezza di Allah.
Gli studiosi fondano la raccomandazione di pregare durante un’eclissi solare o lunare su tradizioni solide, non soltanto su questa catena debole. Le scuole giuridiche divergono sulla forma precisa e sullo svolgimento collettivo della preghiera dell’eclissi. Il contenuto secondo cui le eclissi non avvengono a causa della morte o della nascita di qualcuno è confermato da tradizioni Sahih; esse confutano la superstizione e non attribuiscono il fenomeno a eventi umani.
- Durante un’eclissi, recita la preghiera secondo quanto descritto nelle tradizioni affidabili.
- Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; respingi queste spiegazioni superstiziose.
- Nella pratica religiosa, lasciati guidare da tradizioni solide e non trattare una catena debole come prova autonoma di un obbligo.
Questa tradizione Sahih conferma che il sole e la luna sono segni di Allah e che durante un’eclissi si prega.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Riferisce che il sole e la luna non si eclissano a causa della morte o della nascita di qualcuno e sostiene così la correzione della superstizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.