Sunan an-Nasa'i, hadith 1487
Riferito da Qabisah Al-Hilali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Qabisa al‑Hilali
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Muadh —cioè Ibn Hisham—, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu Qilabah, da Qabisah al-Hilali, che il sole si oscurò e il Profeta di Allah ﷺ pregò due rak'ah alla volta finché non si schiarì. Poi disse:
«In verità, il sole e la luna non si oscurano per la morte di nessuno, ma sono due delle Sue creature. E Allah, Potente e Maestoso, fa accadere nella Sua creazione ciò che vuole. E quando Allah, Potente e Maestoso, si manifesta a qualcosa della Sua creazione, essa si umilia dinanzi a Lui. Pertanto, se si verifica uno di questi fenomeni, pregate finché non si schiarisce o finché Allah non dispone altrimenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi si prega e si respingono le superstizioni sulla sua causa.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra gli altri, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
L’oscuramento temporaneo, totale o parziale, del sole o della luna.
Traduzione di un’espressione riferita alla manifestazione di Allah; queste parole richiedono un’interpretazione attenta e non affermano alcuna somiglianza tra Allah e il creato.
Gli studiosi deducono dalle trasmissioni Sahih sulle eclissi che il musulmano ricorda Allah, invoca suppliche e compie la preghiera dell’eclissi finché questa dura. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo sulla sua forma precisa e sulla sua qualificazione giuridica. L’affermazione che le eclissi non siano causate dalla morte di qualcuno corregge una superstizione; per le indicazioni pratiche, gli studiosi si basano su trasmissioni solide, non su questa catena debole.
- Se vieni a sapere che è in corso un’eclissi, compi la preghiera prescritta secondo le trasmissioni affidabili e ricorda Allah.
- Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; segui la correzione profetica di queste credenze.
- Condividi con cautela le affermazioni religiose: verifica il grado della trasmissione e fonda le norme vincolanti su prove solide.
Questa trasmissione afferma che il sole e la luna non si eclissano a causa della morte di qualcuno e sostiene la preghiera e il ricordo di Allah durante un’eclissi.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Questa trasmissione descrive la preghiera del Profeta ﷺ durante un’eclissi solare e offre una solida base per questa pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.