Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1488

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Abu Qilaba, da An-Nu'man ibn Bashir, che il Profeta ﷺ disse:

«Se si oscurano il sole e la luna, pregate come l'ultima preghiera obbligatoria che avete compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione esorta a pregare durante un’eclissi solare o lunare.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi

Oscuramento temporaneo, totale o parziale, del sole o della luna.

salat obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’interpretazione di questa formulazione specifica è limitata dal suo giudizio di debolezza. Le note tradizioni Sahih sulla preghiera dell’eclissi costituiscono il riferimento: menzionano la preghiera, le suppliche, il ricordo di Allah e l’elemosina. Le scuole giuridiche, basandosi su queste tradizioni più solide, discutono come si svolge la preghiera dell’eclissi; questo testo debole, da solo, non è una base per equipararla a una normale salat obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera prevista per l’eclissi secondo le tradizioni affidabili.
  2. Cogli l’occasione per ricordare Allah, fare suppliche e pentirti.
  3. Non usare questa formulazione debole come prova che la normale preghiera obbligatoria sia sufficiente come preghiera dell’eclissi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.