Sunan an-Nasa'i, hadith 1489
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ مِثْلَ صَلاَتِنَا يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ .
Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, da Al-Hasan ibn Salih, da 'Asim al-Ahwal, da Abu Qilabah, da An-Nu'man ibn Bashir, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò quando vi fu un'eclissi solare allo stesso modo della nostra preghiera, compiendo inchini e prostrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una preghiera con inchini e prosternazioni.
Fenomeno in cui la Luna si colloca tra la Terra e il Sole, coprendo il Sole totalmente o in parte.
La posizione del rukūʿ nella preghiera, in cui ci si china in avanti davanti ad Allah.
La posizione del sujūd, in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
Gli studiosi deducono da trasmissioni solide che la preghiera dell’eclissi è prescritta e che il Profeta ﷺ la compì in una modalità particolare, con due inchini in ogni unità di preghiera. Questa trasmissione debole si limita a menzionare che la preghiera comprendeva inchini e prosternazioni; non costituisce una base autonoma per stabilirne la forma precisa. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di questa preghiera sulla base delle trasmissioni più solide.
- Durante un’eclissi solare, compi la preghiera prescritta dell’eclissi secondo le trasmissioni profetiche affidabili.
- Fonda la forma di una preghiera rituale su fonti solide, non soltanto su una trasmissione debole.
- Considera l’eclissi un’occasione per ricordare Allah e dedicarti all’adorazione.
Questa trasmissione Sahih di Ibn ʿAbbās descrive più dettagliatamente la forma della preghiera ed è quella di riferimento per la pratica.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Asmā’ descrive la preghiera durante l’eclissi e conferma che si tratta di un’occasione speciale di adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.