Sunan an-Nasa'i, hadith 1490
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Al-Hasan, da An-Nu'man ibn Bashir, dal Profeta ﷺ, che un giorno uscì in fretta verso la moschea mentre avveniva un'eclissi solare, e pregò finché l'eclissi non terminò. Poi disse:
«La gente della Jahiliyyah era solita dire che il sole e la luna non si eclissavano se non per la morte di qualche grande personaggio della terra. Invece il sole e la luna non si eclissano né per la morte né per la vita di nessuno; sono due delle creature di Allah. Allah fa accadere nella Sua creazione ciò che Egli vuole. Pertanto, se uno dei due si eclissa, pregate finché non si schiarisce o finché Allah non dispone altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’eclissi non è un presagio della morte di qualcuno; pregate finché non termina.
Il periodo di ignoranza precedente all’Islam, in cui le persone potevano credere anche a superstizioni.
L’oscuramento del sole o della luna.
Tutte le cose create da Allah.
Il significato secondo cui un’eclissi non è segno della morte o della nascita di qualcuno è confermato da tradizioni solide. Gli studiosi ne deducono che, durante un’eclissi, i musulmani debbano pregare, ricordare Allah e invocarlo, invece di interpretare l’evento in modo superstizioso. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della preghiera per l’eclissi, ma la riconoscono come una preghiera prescritta.
- Non attribuite un’eclissi alla morte di qualcuno e non diffondete simili presagi.
- Quando vedete un’eclissi, pregate e ricordate Allah secondo le tradizioni affidabili.
- Prima di trasmettere affermazioni religiose, verificatele consultando fonti affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.