Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1491

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato 'Abdul-Warith, dicendo: Ci ha narrato Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakrah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando il sole si eclissò. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì trascinando il suo mantello fino a raggiungere la moschea, e la gente si radunò attorno a lui. Ci guidò nella preghiera di due rak'ah e, quando l'eclissi terminò, disse:

«Il sole e la luna sono due segni dei segni di Allah; Allah, Potente e Maestoso, incute timore nei Suoi servi attraverso di essi. Non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, se vedete ciò, pregate finché non venga rimosso ciò che vi affligge». Questo accadde perché era morto un suo figlio di nome Ibrahim, e alcune persone gli suggerirono che l'eclissi fosse avvenuta per quel motivo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi il Profeta ﷺ pregò e respinse le superstizioni sulla sua causa.

Contesto e circostanze

L’eclissi avvenne dopo la morte di Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ. Alcune persone la collegarono alla sua morte; il Profeta ﷺ respinse questa convinzione.

Spiegazione dei termini difficili
segni di Allah

Eventi che indicano la potenza di Allah e invitano le persone a riflettere.

rakʿa

Unità della preghiera rituale.

eclissarsi

Quando il sole o la luna vengono temporaneamente oscurati, del tutto o in parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera dell’eclissi si compie quando l’eclissi è visibile e si prosegue finché non è terminata. L’hadith respinge la convinzione che un’eclissi sia legata alla nascita o alla morte di qualcuno. Le scuole giuridiche discutono diversamente la forma precisa della preghiera, ma la riconoscono come un atto di culto prescritto durante un’eclissi.

Lezioni per oggi
  1. Quando osservi un’eclissi, compi la preghiera dell’eclissi e continua a pregare finché non è terminata.
  2. Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno: concentrati sulla preghiera e sulla riflessione.
  3. Lascia che gli eventi importanti ti spingano all’adorazione, senza diffondere spiegazioni prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.