Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1498

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Musa ibn Dawud, dicendo: Ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulayka, da Asma' bint Abi Bakr, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò durante l'eclissi. Si alzò in piedi e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prostrazione, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prostrazione, poi si alzò in piedi e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prostrazione, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prostrazione, poi si rialzò e infine terminò la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’eclissi comprende due lunghe stazioni in piedi e due inchini per ogni rak‘ah.

Spiegazione dei termini difficili
kusūf

Eclissi; qui si intende un’eclissi solare.

rukū‘

La posizione di inchino durante la preghiera.

sujūd

La prostrazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi abbia una forma particolare: in ogni rak‘ah vi sono due stazioni in piedi e due inchini, seguiti da due prostrazioni. Le scuole giuridiche discutono le differenze nei dettagli dell’esecuzione; questa tradizione è una prova a favore della forma con due inchini per rak‘ah. Le posture prolungate mostrano inoltre che la preghiera durante un’eclissi si compie con attenzione e devozione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la forma particolare della preghiera dell’eclissi e seguite la pratica profetica tramandata.
  2. Considerate un’eclissi un’occasione per ricordare Allah e pregare con attenzione.
  3. Dedicate tempo alle stazioni in piedi, agli inchini e alle prostrazioni, senza eseguire i movimenti in fretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.