Sunan an-Nasa'i, hadith 1496
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ " رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ " . فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ghundar, da Shu'ba, da Ata ibn as-Saib, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ pregò prolungando la posizione eretta; poi si inchinò e prolungò l'inchino; poi si rialzò e prolungò nuovamente la posizione —disse Shu'ba: e credo abbia detto qualcosa di simile riguardo alla prostrazione—. E iniziò a piangere nella sua prostrazione, soffiava e diceva:
«Signore mio! Non mi avevi promesso questo mentre io Ti chiedo perdono; non mi avevi promesso questo mentre sono tra loro». Quando terminò la preghiera, disse: «Mi è stato mostrato il Paradiso, tanto che se avessi allungato la mano avrei colto dei suoi frutti. E mi è stato mostrato il Fuoco, e ho iniziato a soffiare per timore che il suo calore vi raggiungesse. Ho visto in esso il ladro che rubò le due cammelle del Messaggero di Allah ﷺ; e ho visto in esso il fratello dei Banu Du'du', il ladro dei pellegrini, il quale quando veniva scoperto diceva: 'È stata opera del bastone ricurvo'. E ho visto in esso una donna alta e nera che veniva punita a causa di una gatta che aveva legato: non le diede da mangiare né da bere, né la lasciò mangiare dagli insetti della terra finché morì. In verità, il sole e la luna non si eclissano per la morte o la vita di nessuno, ma sono due segni di Allah. Pertanto, se uno di essi si eclissa —o disse: se accade qualcosa di simile—, affrettatevi al ricordo di Allah, Potente e Sublime».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò a lungo e invitò a ricordare Allah.
Un’eclissi solare; il termine indica anche la preghiera compiuta durante un’eclissi di sole.
Un bastone con l’estremità curva, con cui si potevano sottrarre oggetti di nascosto.
Piccoli animali che un gatto può trovare da sé come cibo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah, non un presagio legato alla nascita o alla morte di qualcuno. Durante un’eclissi si compie la preghiera ed è raccomandato rivolgersi ad Allah con la preghiera, la supplica e il ricordo. Il riferimento alla gatta sottolinea che gli animali non devono essere tenuti rinchiusi senza cibo e acqua. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica della preghiera dell’eclissi, ma riconoscono l’attenzione prescritta per la preghiera e il culto durante un’eclissi.
- Cogliete un’eclissi come occasione per pregare, ricordare Allah e chiedergli perdono.
- Trattate gli animali con cura: assicurate a quelli di cui vi occupate cibo e acqua sufficienti e una libertà adeguata.
- Non attribuite un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; concentratevi invece sul culto e sulla riflessione.
Questa tradizione sahih, proveniente dallo stesso capitolo, offre ulteriori informazioni su come veniva celebrata la preghiera durante un’eclissi.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma che il sole e la luna sono segni di Allah e che un’eclissi non è legata alla morte o alla nascita di qualcuno.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Asmā’ menziona anch’essa la punizione di una donna che rinchiuse una gatta senza darle da mangiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.