Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1499

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, da Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Yahya ibn Sa'id, che Amra gli raccontò che Aisha disse:

«Il Profeta ﷺ uscì e si verificò un'eclissi solare. Uscimmo nell'appartamento e alcune donne si riunirono intorno a noi. Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse a noi, ed era metà mattinata. Rimase in piedi a lungo, poi si inchinò in un ruku' prolungato, quindi alzò la testa e rimase in piedi per un tempo inferiore alla prima volta, poi si inchinò meno della prima volta e successivamente si prostrò. Poi si alzò per la seconda volta e fece lo stesso, tranne che la sua posizione eretta e il suo inchino furono più brevi rispetto alla prima rak'ah. Poi si prostrò e l'eclissi terminò. Quando ebbe finito, si sedette sul minbar e disse, tra le altre cose: "In verità, le persone saranno messe alla prova nelle loro tombe come la prova del Dajjal"». (Riassunto).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò e ricordò la prova della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera del kusuf

Una preghiera speciale celebrata durante un’eclissi solare.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Prova della tomba

L’interrogatorio e la prova che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del kusuf consiste in due rak‘ah, ciascuna con due stazioni in piedi e due inchini prima delle prosternazioni. Il racconto di Aisha mostra che la seconda rak‘ah fu più breve della prima. L’ammonimento sulla prova della tomba sottolinea che i credenti dovrebbero chiedere ad Allah fermezza. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera durante un’eclissi solare, ma divergono, tra l’altro, sui dettagli della sua forma e sull’enfasi da porre sulla preghiera in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Celebra la preghiera del kusuf e rivolgiti ad Allah quando si verifica un’eclissi solare.
  2. Prendi sul serio il ricordo dell’Aldilà e chiedi ad Allah fermezza nella tomba.
  3. Usa gli eventi straordinari come occasione per pregare, pentirti e ricordare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.