Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1497

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, da Al-Walid, da 'Abd ar-Rahman ibn Namir, che chiese ad Az-Zuhri riguardo alla sunnah della preghiera dell'eclissi solare, ed egli rispose: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair, da 'Aisha, la quale disse: Avvenne un'eclissi solare e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un uomo di annunciare:

«As-salatu jami'ah» (la preghiera sta per iniziare in congregazione). La gente si radunò e il Messaggero di Allah ﷺ li guidò nella preghiera. Pronunciò il takbir, poi recitò a lungo. Quindi pronunciò il takbir e fece un inchino prolungato, lungo quanto la sua recitazione o più. Poi alzò la testa e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda). Successivamente recitò di nuovo a lungo, ma meno della prima volta; poi pronunciò il takbir e fece un inchino prolungato, ma inferiore al primo. Alzò la testa e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Poi pronunciò il takbir e si prostrò a lungo, quanto il suo inchino o più. Quindi pronunciò il takbir e alzò la testa, poi pronunciò il takbir e si prostrò nuovamente. In seguito pronunciò il takbir e si alzò in piedi, recitando a lungo ma meno della prima volta. Pronunciò il takbir e fece un inchino prolungato, inferiore al primo. Alzò la testa e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Poi recitò a lungo, ma meno della prima recitazione nella seconda stazione. Pronunciò il takbir e fece un inchino prolungato, inferiore al primo. Alzò la testa e disse: «Sami'a Allahu liman hamidah». Poi pronunciò il takbir e si prostrò, ma meno della sua prima prostrazione. Quindi recitò il tashahhud e concluse con il taslim. Si alzò poi tra loro, lodò e glorificò Allah, e disse: «Il sole e la luna non si eclissano per la morte o la vita di nessuno, ma sono due segni di Allah. Quando si verifica un'eclissi in uno dei due, rifugiatevi nel ricordo di Allah attraverso la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo e invitò a ricordare Allah.

Spiegazione dei termini difficili
As-salatu jami'ah

Un richiamo che raduna le persone per la preghiera comunitaria.

Preghiera del kusuf

La preghiera compiuta durante un’eclissi solare.

Tashahhud

La professione di fede e le invocazioni recitate da seduti alla fine della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi si compie in congregazione e che il richiamo «As-salatu jami'ah» è appropriato. La forma descritta comprende, in ogni unità di preghiera, due recitazioni in piedi e due inchini; anche altre tradizioni sahih descrivono la pratica del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli della forma e la durata raccomandata. Le parole conclusive insegnano che le eclissi sono segni di Allah, non presagi legati alla nascita o alla morte di qualcuno; in tali occasioni ci si rivolge ad Allah con la preghiera e il ricordo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, compi la preghiera prescritta e dedica quel tempo al ricordo di Allah e alle invocazioni.
  2. Non considerare i fenomeni naturali presagi sulla vita o sulla morte di qualcuno: riconoscili come segni di Allah.
  3. Impara le descrizioni autentiche della preghiera dell’eclissi e segui la sunnah con attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.