Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1505

Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zaid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, il quale ha detto: Ci ha riferito al-Mas'udi, da Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, da 'Abbad ibn Tamim —ha detto Sufyan: Ho chiesto ad Abdullah ibn Abi Bakr, che ha risposto: L'ho sentito da 'Abbad ibn Tamim, che narrava da mio padre— che Abdullah ibn Zaid, colui al quale fu mostrato l'appello alla preghiera (in sogno), disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ uscì al luogo di preghiera per chiedere la pioggia; si rivolse verso la Qiblah, rovesciò il suo mantello e pregò due rak'ah». Disse Abu Abdur-Rahman: Questo è un errore di Ibn Uyainah, poiché l'Abdullah ibn Zaid al quale fu mostrato l'appello alla preghiera è Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbih, mentre questo è Abdullah ibn Zaid ibn Asim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due raka'at per chiedere la pioggia e rovesciò il proprio mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

La richiesta ad Allah della pioggia, spesso mediante una preghiera e una supplica.

Qibla

La direzione della Ka'ba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Raka'at

Unità della preghiera, composte da posture e recitazioni stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia consiste in due raka'at e che, durante essa, l'imam si rivolge verso la Qibla e rovescia il proprio mantello. An-Nasa'i osserva tuttavia che il narratore ha confuso due Compagni chiamati Abdullah ibn Zaid: secondo lui, il Compagno di questa tradizione è Abdullah ibn Zaid ibn Asim, non Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, al quale fu mostrato in sogno il richiamo alla preghiera. Il gesto di rovesciare il mantello compare anche in altre tradizioni sulla preghiera per la pioggia.

Lezioni per oggi
  1. Se la siccità persiste, i musulmani possono chiedere insieme ad Allah la pioggia e compiere la preghiera prescritta per la pioggia.
  2. Segui la pratica profetica descritta e rivolgiti verso la Qibla durante la preghiera.
  3. Distingui con attenzione i nomi dei narratori; la nota di an-Nasa'i mette in guardia dalla confusione tra due Compagni con lo stesso nome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.