Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1507

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz, da Amarah ibn Ghaziyyah, da Abbad ibn Tamim, da Abdullah ibn Zaid, che il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera per chiedere la pioggia indossando una khamisah nera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì la preghiera per la pioggia indossando una khamisah nera.

Spiegazione dei termini difficili
istisqa'

La preghiera e l’invocazione con cui si chiede ad Allah la pioggia.

khamisah

Un mantello o indumento esterno, qui descritto come nero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come indicazione del fatto che il Profeta ﷺ indossò un indumento esterno nero durante la preghiera per la pioggia. Il resoconto descrive il suo abbigliamento, ma non stabilisce un colore o un indumento speciale per questa preghiera. Le scuole giuridiche considerano l’istisqa' una preghiera e un’invocazione per chiedere la pioggia; i dettagli della sua esecuzione si ricavano anche da altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete sinceramente ad Allah la pioggia e riconoscete la vostra dipendenza da Lui.
  2. Non considerate il colore nero dell’abito una condizione per la preghiera per la pioggia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.