Sunan an-Nasa'i, hadith 1506
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn al-Muthanna, da Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana, da suo padre, il quale disse:
«Il tale mi inviò da Ibn Abbas per chiedergli della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ per la pioggia (Istisqa')». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ uscì supplice, umile e con vesti dimesse; non tenne un sermone come questo vostro, ma pregò due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la preghiera di richiesta della pioggia, il Profeta ﷺ uscì con umiltà e pregò due rakʿah.
La preghiera e l’invocazione con cui si chiede ad Allah la pioggia.
Invocare Allah con sincero bisogno e umiltà.
Due unità di preghiera, ciascuna con, tra gli altri elementi, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia consiste in due rakʿah e che i credenti vi partecipano con umiltà e abiti semplici. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non tenne una predica nel modo noto all’interlocutore; altre tradizioni menzionano tuttavia una predica durante l’istisqāʾ. Perciò questa formulazione non è intesa come un divieto generale della predica, bensì come descrizione di quella particolare occasione. Le scuole giuridiche discutono le differenze nella forma e nella sequenza della preghiera e della predica, mentre la richiesta di pioggia e la manifestazione di umiltà restano centrali.
- Rivolgiti ad Allah con umiltà e invocazioni sincere quando chiedi aiuto.
- Nella preghiera collettiva, privilegia la semplicità e l’attenzione ad Allah.
- In caso di siccità, prega per la pioggia e chiedi ad Allah sollievo per le persone, gli animali e la terra.
Questa tradizione è trasmessa attraverso lo stesso padre di Hishām e completa la descrizione della preghiera per chiedere la pioggia.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Descrive che il Profeta ﷺ uscì per chiedere la pioggia e pronunciò la sua invocazione.
Sunan an-Nasa'i · #1504 (Hasan Sahih)Questa tradizione racconta come il Profeta ﷺ chiese ad Allah la pioggia quando la gente fu colpita dalla siccità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.