Sunan an-Nasa'i, hadith 1508
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah, da suo padre, che disse: Chiesi a Ibn Abbas riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ per chiedere la pioggia (Salat al-Istisqa') ed egli rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ uscì vestito in modo semplice, umile e supplice. Si sedette sul minbar, ma non tenne un sermone come questo vostro; piuttosto, continuò incessantemente a supplicare, implorare e recitare il Takbir. Poi pregò due rak'ah, proprio come era solito fare nelle due festività ('Eid)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera per la pioggia, il Profeta ﷺ mostrò umiltà e supplicò Allah.
Supplica ad Allah per chiedere la pioggia, spesso svolta durante una preghiera collettiva.
Pulpito rialzato nella moschea da cui chi parla si rivolge alla comunità.
Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la preghiera per la pioggia è accompagnata da umiltà, supplica e ricordo di Allah. In tale occasione il Profeta ﷺ non pronunciò un sermone ordinario, ma continuò a supplicare e a glorificare Allah. Furono eseguite due rakʿah, come nelle preghiere delle festività; ciò sostiene la nota pratica sunnita di compiere due rakʿah per l’istisqā’. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della forma e dell’ordine, ma riconoscono nella supplica e nella richiesta di pioggia il nucleo dell’istisqā’.
- Chiedi aiuto ad Allah con cuore umile e riconosci la tua dipendenza da Lui.
- Durante la siccità, partecipa alle suppliche collettive e chiedi sinceramente ad Allah la pioggia.
- Nell’adorazione, dai risalto alla supplica e al ricordo di Allah, non all’ostentazione.
Anche questa narrazione proviene dallo stesso padre di Hishām e descrive il comportamento del Profeta ﷺ quando si chiedeva la pioggia.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive la preghiera per la pioggia e integra le indicazioni relative a questo atto di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.