Sunan an-Nasa'i, hadith 1509
Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zaid
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَحَوَّلَ لِلنَّاسِ ظَهْرَهُ وَدَعَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَجَهَرَ .
Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman, dicendo: Ci ha narrato Al-Walid, da Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da 'Abbad ibn Tamim, che suo zio paterno gli raccontò di essere uscito con il Messaggero di Allah ﷺ per la preghiera della richiesta della pioggia. Egli rovesciò il suo mantello (rida') e volse le spalle alla gente, poi fece supplica. Successivamente pregò due rak'ah recitando ad alta voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera dell’istisqāʾ, il Profeta ﷺ capovolse il suo mantello e recitò ad alta voce.
La preghiera e l’invocazione con cui si chiede ad Allah la pioggia.
Un indumento esterno o mantello indossato sulle spalle.
Le unità che compongono una preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che capovolgere il mantello e recitare ad alta voce rientrano nelle pratiche tramandate per la preghiera dell’istisqāʾ. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per chiedere la pioggia e la relativa invocazione; i dettagli della forma e degli atti raccomandati possono variare tra gli studiosi.
- In caso di siccità, dedicate del tempo a chiedere insieme ad Allah la pioggia e rivolgetevi a Lui con invocazioni sincere.
- Imparate da fonti affidabili la forma tramandata della preghiera dell’istisqāʾ e seguite la guida di studiosi qualificati.
- Nelle invocazioni, non concentratevi soltanto sulle parole, ma anche sull’umiltà e sulla fiducia in Allah.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive gli atti del Profeta ﷺ quando si chiedeva la pioggia.
Sunan an-Nasa'i · #1510 (Sahih)Anche qui si riferisce che il Profeta ﷺ pregò per la pioggia e compì due rakʿāt.
Sahih al-Bukhari · #1025 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ capovolse il mantello durante la preghiera per chiedere la pioggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.