Sunan an-Nasa'i, hadith 1525
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Salih ibn Kaysan, da Ubaydullah ibn Abdullah, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Piovve sulla gente ai tempi del Profeta ﷺ ed egli disse:
«Non avete sentito cosa ha detto il vostro Signore questa notte? Ha detto: "Non ho elargito alcuna grazia ai Miei servi senza che un gruppo di loro si svegliasse ingrato per essa, dicendo: 'Ci è piovuto per merito della tale e talaltra stella'. Quanto a colui che crede in Me e Mi loda per la Mia pioggia, questi è colui che crede in Me e non crede nelle stelle. Ma chi dice: 'Ci è piovuto per merito della tale e talaltra stella', costui ha rinnegato Me e ha creduto nelle stelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pioggia è una grazia di Allah: attribuitela a Lui e ringraziatelo.
Una stella o costellazione che nella tradizione araba veniva associata a un determinato periodo di piogge.
Qui indica il negare la grazia di Allah attribuendo la pioggia a una stella; la gravità dipende da ciò che una persona crede e intende.
Gli studiosi spiegano che la pioggia va attribuita ad Allah, il Creatore e Colui che dispone ogni cosa. Chi menziona una stella soltanto come indicazione temporale, riconoscendo Allah come unica causa, non è come chi crede che la stella faccia piovere autonomamente. La tradizione mette soprattutto in guardia dall'attribuire potere divino alle stelle e sottolinea la gratitudine verso Allah.
- Dopo la pioggia, dite: «Allah ci ha concesso la pioggia» e lodatelo per questa grazia.
- Non attribuite gli eventi alle stelle come se avessero un potere autonomo; riconoscete Allah come Colui che dispone ogni cosa.
- Fate attenzione alle parole ed evitate affermazioni che attribuiscono le grazie di Allah a qualcos'altro.
Anche questa tradizione sahih tratta le espressioni con cui le persone collegano la pioggia a una stella e chiarisce l'importanza di usare un linguaggio di fede corretto.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il modo in cui, dopo la pioggia, le persone mostrano gratitudine ad Allah oppure attribuiscono erroneamente la grazia a qualcos'altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.