Sunan an-Nasa'i, hadith 1535
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato mio zio, che ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Ibn Ishaq, che ha detto: Mi ha raccontato Dawud ibn al-Husain, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che ha detto: La preghiera della paura non consisteva in altro che due prostrazioni, come la preghiera di queste vostre guardie oggi dietro i vostri imam, eccetto che veniva eseguita a turni. Un gruppo di loro stava in piedi —sebbene fossero tutti con il Messaggero di Allah ﷺ— e un gruppo si prostrava con lui. Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzava e tutti si alzavano con lui; quindi faceva l'inchino e tutti facevano l'inchino con lui; poi si prostrava e si prostravano con lui coloro che erano stati in piedi la prima volta. Quando il Messaggero di Allah ﷺ e coloro che si erano prostrati con lui alla fine della loro preghiera si sedettero, coloro che erano stati in piedi si prostrarono per conto proprio, poi si sedettero e il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera con il taslim per tutti loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera della paura divide i credenti in gruppi senza che la preghiera venga abbandonata.
Preghiera eseguita con modalità adattate alle circostanze in caso di minaccia o pericolo.
Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
Gruppi che partecipano a turno, così che una parte possa restare di guardia.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere adattata alle circostanze, mantenendo il collegamento con l’imam e affidando a un gruppo il compito di fare la guardia. La trasmissione descrive una modalità della preghiera della paura; altre trasmissioni autentiche ne descrivono altre. Perciò i giuristi delle quattro scuole sunnite esaminano diverse modalità di esecuzione, in base alle circostanze e alla sicurezza del gruppo.
- Non lasciare che il pericolo ti induca ad abbandonare la preghiera senza una valida ragione; segui la modalità adattata prescritta.
- Quando pregate in gruppo sotto minaccia, concordate con cura i ruoli, così da conciliare la preghiera con la vigilanza.
- In una situazione concreta, segui le indicazioni di un imam o di uno studioso qualificato sulla modalità appropriata della preghiera della paura.
Questa trasmissione di Ibn ʿAbbās offre una descrizione affine della preghiera in situazioni di pericolo e aiuta a confrontare le diverse modalità di esecuzione.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Questa trasmissione descrive la preghiera della paura nel giorno di Dhāt al-Riqāʿ e completa il quadro dell’adattamento alle circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.