Sunan an-Nasa'i, hadith 1537
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Yazid ibn Ruman, da Salih ibn Khawwat, da colui che pregò con il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera della paura nel giorno di Dhat al-Riqa': Un gruppo si schierò in fila dietro di lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Egli guidò coloro che erano con lui in una rak'ah, poi rimase in piedi ed essi completarono la preghiera per conto proprio. Quindi si allontanarono e si schierarono di fronte al nemico, e arrivò l'altro gruppo; egli li guidò nella rak'ah che gli rimaneva della sua preghiera, poi rimase seduto mentre essi completavano la preghiera per conto proprio, e infine pronunciò il taslim insieme a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una situazione di pericolo, due gruppi si alternarono nella preghiera dietro al Profeta ﷺ.
Il testo colloca l’episodio nel giorno di Dhat ar-Riqa'.
Una forma di preghiera per le situazioni di minaccia, durante la quale la comunità resta vigile.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la preghiera della paura può essere adattata alle circostanze: un gruppo prega mentre l’altro fa la guardia, poi i gruppi si scambiano i compiti. In questa forma descritta, ciascun gruppo completa autonomamente le restanti parti della propria preghiera mentre l’imam attende. I giuristi esaminano, oltre a questa forma, anche altre descrizioni autentiche della preghiera della paura; l’applicazione precisa dipende dalla situazione e dalla scuola giuridica seguita.
- In caso di pericolo, restate vigili e organizzate i compiti in modo da prestare attenzione sia alla preghiera sia alla sicurezza.
- Imparate le forme valide della preghiera della paura con la guida di uno studioso competente, così da sapere come agire nelle emergenze.
- Applicate con attenzione le prescrizioni religiose tenendo conto delle circostanze e della sicurezza della comunità.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo descrive l’alternanza dei gruppi durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)È stata trasmessa tramite Salih ibn Khawwat e aiuta a confrontare la descrizione della preghiera della paura in questa situazione.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta la preghiera della paura e mostra come la preghiera venga adattata in condizioni di minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.