Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1536

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Salih ibn Khawwat, da Sahl ibn Abi Hathmah: Che il Messaggero di Allah ﷺ guidò per loro la preghiera della paura. Dispose una schiera dietro di sé e un'altra schiera di fronte al nemico. Guidò la prima schiera in una rak'ah, poi questi si allontanarono e vennero gli altri, ed egli li guidò in una rak'ah. Successivamente, ciascun gruppo si alzò e completò individualmente la rak'ah mancante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una situazione di pericolo, due gruppi pregavano a turno dietro il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una preghiera svolta con una disposizione particolare in caso di minaccia o pericolo.

Rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Completare la rak'ah rimanente

La parte della preghiera che una persona completa da sola dopo il proprio turno nella preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere adattata, così che un gruppo preghi mentre l'altro sorveglia il nemico. La forma descritta mostra che entrambi i gruppi pregano guidati dall'imam e poi ciascuno completa la rak'ah rimanente. I giuristi classici discutono diverse forme della preghiera della paura; l'esecuzione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme di fiqh pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione pericolosa, mantenete la preghiera comunitaria, adattandone però la disposizione per tutelare la sicurezza.
  2. Nelle situazioni di preghiera particolari, seguite le norme riconosciute e tenete conto delle circostanze del gruppo.
  3. Chi partecipa a una preghiera comunitaria interrotta o adattata completa la parte rimanente secondo le norme di preghiera applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.