Sunan an-Nasa'i, hadith 1542
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً .
Ci ha informato 'Abd al-A'la ibn Wasil ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Sufyan, da Musa ibn 'Uqba, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera della paura in una delle sue spedizioni. Un gruppo stette in piedi con lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Egli guidò quelli che erano con lui in una rak'ah, poi questi si allontanarono e vennero gli altri, che egli guidò in una rak'ah. Successivamente, entrambi i gruppi completarono individualmente una rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una situazione di pericolo, due gruppi si alternarono nella preghiera con il Profeta ﷺ.
Una modalità adattata di preghiera da adottare quando, in una situazione di pericolo, i musulmani devono restare vigili.
Un’unità della preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, in caso di pericolo imminente, la preghiera può essere adattata alle circostanze, mentre la comunità continua a pregare insieme. Nella modalità descritta, l’imam guida ciascun gruppo per una rakʿa e poi ciascun gruppo ne completa autonomamente un’altra. Gli studiosi discutono diverse modalità autentiche della preghiera della paura; quella applicabile dipende dalle circostanze e dal livello di pericolo.
- Non lasciare che le situazioni pericolose ti rendano negligente nei confronti della preghiera; segui una modalità adeguata e attendibile.
- Quando la situazione richiede vigilanza, la comunità può ripartire i compiti, così da pregare e al tempo stesso fare attenzione alla sicurezza.
- Impara le modalità riconosciute della preghiera della paura prima che si presenti un’emergenza.
Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta di come si prega quando la comunità si trova di fronte a un nemico.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta della preghiera della paura e offre una descrizione complementare della preghiera in una situazione di combattimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.