Sunan an-Nasa'i, hadith 1543
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ .
Mi ha informato Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Yazid al-Muqri; e ci ha informato anche Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Haiwa, e ha menzionato un altro che hanno detto: Ci ha narrato Abu al-Aswad di aver sentito Urwa ibn az-Zubair narrare da Marwan ibn al-Hakam che questi chiese ad Abu Huraira:
«Hai recitato la preghiera della paura con il Messaggero di Allah ﷺ?». Abu Huraira rispose: «Sì». Chiese: «Quando?». Rispose: «L'anno della campagna di Najd. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per la preghiera dell'Asr e un gruppo si alzò con lui, mentre un altro gruppo stava di fronte al nemico, dando le spalle alla Qibla. Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il takbir e tutti pronunciarono il takbir, sia quelli che erano con lui sia quelli che fronteggiavano il nemico. Poi il Messaggero di Allah ﷺ fece un inchino (ruku) e il gruppo che era con lui si inchinò; poi si prostrò e si prostrò il gruppo che era con lui, mentre gli altri rimanevano in piedi di fronte al nemico. Quindi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e si alzò il gruppo che era con lui, e andarono verso il nemico per fronteggiarlo. Allora arrivò il gruppo che era stato di fronte al nemico, e fecero l'inchino e la prostrazione mentre il Messaggero di Allah ﷺ restava in piedi com'era. Poi si alzarono, e il Messaggero di Allah ﷺ fece un altro inchino e si inchinarono con lui; si prostrò e si prostrarono con lui. Poi arrivò il gruppo che era stato di fronte al nemico, e fecero l'inchino e la prostrazione mentre il Messaggero di Allah ﷺ e coloro che erano con lui erano seduti. Infine giunse il momento del salam, e il Messaggero di Allah ﷺ lo pronunciò e tutti lo pronunciarono insieme. Così il Messaggero di Allah ﷺ pregò due rak'ah, e ogni uomo dei due gruppi pregò due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una situazione di pericolo, due gruppi si alternarono nella preghiera.
Abū Hurayra colloca l’episodio nell’anno della spedizione a Najd, durante la preghiera del ʿaṣr.
Una preghiera celebrata in presenza di una minaccia, con modalità organizzate tenendo conto della sicurezza.
La pronuncia di «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.
Il saluto di pace conclusivo al termine della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in presenza di una minaccia concreta, la preghiera comunitaria può essere organizzata diversamente, mantenendo però gli atti fondamentali della preghiera. I gruppi si alternano: uno prega con l’imām mentre l’altro tiene d’occhio il nemico. La trasmissione descrive una modalità della preghiera della paura; altre trasmissioni autentiche ne descrivono altre, a seconda delle circostanze.
- In situazioni di pericolo, tenete conto sia del culto sia della protezione delle persone.
- In circostanze eccezionali che riguardano la preghiera, seguite la guida religiosa di persone qualificate e le istruzioni di sicurezza vigenti.
- Per le attività condivise, stabilite accordi chiari affinché chi fa la guardia e chi prega si dia il cambio in modo ordinato.
Anche questa trasmissione autentica di Ibn ʿUmar riguarda la preghiera della paura e offre una descrizione complementare dell’organizzazione della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Anche questa trasmissione autentica tratta della preghiera della paura e conferma che la sua modalità tiene conto della minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.