Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1541

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha informato al-Haytham ibn Humayd, da al-'Ala' e Abu Ayyub, da az-Zuhri, da 'Abdullah ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera della paura. Si alzò in piedi e pronunciò il takbir; un gruppo di noi pregò dietro di lui mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Il Messaggero di Allah ﷺ compì con loro un inchino e due prostrazioni. Poi essi si ritirarono senza pronunciare il taslim, andarono a fronteggiare il nemico e presero le loro posizioni. Giunse quindi l'altro gruppo e si schierò dietro il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli pregò con loro un inchino e due prostrazioni. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il taslim dopo aver completato due unità di preghiera e quattro prostrazioni. Infine, entrambi i gruppi si alzarono e ciascuno pregò individualmente un'unità con un inchino e due prostrazioni. Abu Bakr ibn as-Sunni disse: Az-Zuhri ascoltò due hadith da Ibn 'Umar, ma non ascoltò questo da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo, la preghiera può essere svolta a turni, in gruppi distinti.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera praticata quando, in una situazione minacciosa, i fedeli devono restare vigili.

Rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l'inchino e due prostrazioni.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle trasmissioni sulla preghiera della paura che la forma della preghiera può essere adattata alla minaccia e alle circostanze. In questo caso, un gruppo prega dapprima con il Profeta ﷺ mentre l'altro fa la guardia; poi i gruppi si danno il cambio. I giuristi esaminano le diverse modalità tramandate come modi per tutelare sia la preghiera sia la sicurezza. L'applicazione precisa dipende dalla situazione e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che una situazione pericolosa ti renda negligente riguardo alla preghiera; adatta il modo di compierla alle circostanze.
  2. Nelle situazioni di crisi, collaborate e ripartite i compiti, così da prestare attenzione sia al culto sia alla vigilanza.
  3. Per l'applicazione pratica della preghiera della paura, chiedi consiglio a uno studioso qualificato che conosca la situazione e le norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.