Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1544

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimlo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Abdil-Azim, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdus-Samad ibn Abdil-Warith, il quale ha detto: Mi ha raccontato Sa'id ibn Ubaid al-Huna'i, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Shaqiq, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era accampato tra Daynan e Usfan, assediando gli idolatri. Gli idolatri dissero:

«Questa gente ha una preghiera che è loro più cara dei propri figli e delle proprie figlie. Concordate il vostro piano e poi assaliteli con un unico attacco». Allora venne Jibril, pace su di lui, e gli ordinò di dividere i suoi compagni in due gruppi: avrebbe guidato la preghiera con un gruppo mentre l'altro sarebbe rimasto di fronte al nemico, vigile e con le armi pronte. Egli guidò quindi la preghiera con loro per una rak'ah; poi questi si ritirarono e avanzarono gli altri, ed egli guidò la preghiera con loro per un'altra rak'ah. In questo modo, ciascuno dei due gruppi completò una rak'ah con il Profeta ﷺ, mentre il Profeta ﷺ pregò due rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una situazione di pericolo, la preghiera fu compiuta da due gruppi vigili.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio durante un assedio, tra Dajnan e Usfan. Gli avversari volevano attaccare i musulmani durante la preghiera; Jibril ﷺ portò l’istruzione di dividere i compagni in due gruppi.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera per circostanze di pericolo imminente, in cui l’ordine della preghiera viene adattato per garantire la sicurezza.

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Dajnan e Usfan

Nomi di due località lungo la via a ovest della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo nemico, la preghiera obbligatoria non viene semplicemente rimandata: il gruppo può essere diviso, così che alcuni preghino mentre altri fanno la guardia. Questa tradizione descrive una forma della preghiera della paura; altre tradizioni autentiche ne riportano altre. Le scuole giuridiche discutono quale forma sia applicabile in base alle circostanze e alle varianti tramandate.

Lezioni per oggi
  1. In tempi di pericolo non trascurare la preghiera: cerca una modalità sicura e adatta alle circostanze.
  2. Assumiti la responsabilità della sicurezza reciproca, come il gruppo che faceva la guardia durante la preghiera.
  3. Impara le regole della preghiera della paura da uno studioso qualificato, così da non stabilirne autonomamente la modalità in caso di emergenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.