Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1545

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj ibn Muhammad, da Shu'bah, da al-Hakam, da Yazid al-Faqir, da Jabir ibn Abdullah: che il Messaggero di Allah ﷺ guidò per loro la preghiera della paura. Una schiera si dispose davanti a lui e un'altra schiera dietro di lui. Egli guidò coloro che stavano dietro in un inchino e due prostrazioni; poi questi avanzarono fino a prendere il posto dei loro compagni, e vennero gli altri a prendere il posto di questi. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò quindi per loro un inchino e due prostrazioni, e poi pronunciò il taslim. Così, il Profeta ﷺ completò due unità di preghiera, mentre essi ne completarono una.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera in situazione di pericolo, il Profeta ﷺ guidò a turno due gruppi.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera in situazione di pericolo

Una forma di preghiera per le situazioni rischiose, in cui si tiene conto della sicurezza del gruppo.

rak‘a

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e due prostrazioni.

taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera congregazionale può essere adattata in una situazione di pericolo e che l’imam può guidare a turno i due gruppi. In questa tradizione il Profeta ﷺ compie due rak‘a e ciascun gruppo ne compie una con lui. I giuristi classici discutono diverse forme della preghiera in situazione di pericolo; la modalità precisa dipende dalle circostanze e dalle tradizioni prese in considerazione. Questo resoconto descrive quindi una forma, non l’unica.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione di pericolo, tieni presente la sicurezza del gruppo e segui una forma riconosciuta della preghiera in situazione di pericolo.
  2. Non lasciare che il pericolo induca a trascurare la preghiera: organizza il gruppo in modo che culto e vigilanza procedano insieme.
  3. Per chiarimenti sulla modalità precisa, consulta uno studioso affidabile che tenga conto delle circostanze e delle indicazioni della giurisprudenza islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.