Sunan an-Nasa'i, hadith 1546
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
Ci ha informato Ahmad ibn al-Miqdam, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah al-Mas'udi, che ha detto: Mi ha informato Yazid al-Faqir di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando fu dato l'iqamah per la preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e un gruppo si mise dietro di lui, mentre un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Egli guidò la preghiera con coloro che erano dietro di lui, compiendo un inchino (rukú') e due prosternazioni (suyud). Poi questi si allontanarono e presero il posto di quelli che erano di fronte al nemico, e arrivò l'altro gruppo. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera con loro, compiendo un inchino e due prosternazioni. Infine, il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il taslim, e così fecero coloro che erano dietro di lui e l'altro gruppo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una situazione di pericolo, due gruppi pregarono a turno dietro il Profeta ﷺ.
Una preghiera celebrata in condizioni di pericolo con un’organizzazione particolare, che consente ai fedeli di prestare attenzione anche alla sicurezza.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e due prostrazioni.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera comunitaria può essere mantenuta anche in situazioni di pericolo, mentre una parte del gruppo fa la guardia. Nella modalità descritta, i partecipanti si alternano: prima il Profeta ﷺ prega con un gruppo, poi con l’altro, e infine tutti concludono la preghiera. Le scuole giuridiche esaminano diverse modalità della preghiera della paura e collegano la sua esecuzione precisa alle circostanze e al livello di pericolo.
- Mantenete la preghiera anche nelle circostanze difficili e organizzate con cura la sicurezza.
- In caso di pericolo, dividete i compiti affinché un gruppo preghi mentre l’altro resta vigile.
- Per eseguire la preghiera della paura, seguite le conoscenze e le indicazioni di studiosi qualificati.
Anche questa tradizione è trasmessa da Jābir ibn ʿAbd Allāh e descrive come i gruppi si diano il cambio durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)Anche questa tradizione di Jābir descrive la preghiera comunitaria mentre una parte dei Compagni rimane di fronte al nemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.