Sunan an-Nasa'i, hadith 1547
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci hanno informato Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami e Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da Ata, da Jabir, il quale disse: Abbiamo eseguito la preghiera della paura con il Messaggero di Allah ﷺ. Ci siamo disposti dietro di lui in due file, e il nemico si trovava tra noi e la qibla. Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il takbir e noi lo pronunciammo; si inchinò e ci inchinammo; si rialzò e ci rialzammo. Quando scese per la prostrazione, si prostrarono il Messaggero di Allah ﷺ e coloro che gli erano immediatamente vicini, mentre la seconda fila rimase in piedi. Quando il Messaggero di Allah ﷺ e la fila vicina a lui si alzarono, la seconda fila si prostrò nei propri posti. Poi, la fila che era stata vicino al Profeta ﷺ indietreggiò e l'altra fila avanzò, prendendo ciascuna il posto dell'altra. Il Profeta ﷺ si inchinò e ci inchinammo; poi si rialzò e ci rialzammo. Quando scese per la prostrazione, si prostrarono coloro che gli erano vicini, mentre gli altri rimasero in piedi. Quando il Messaggero di Allah ﷺ e coloro che gli erano vicini si alzarono, gli altri si prostrarono, e poi egli pronunciò il taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera della paura preserva sia la preghiera sia la vigilanza in caso di pericolo.
Una preghiera compiuta con modalità adattate alle circostanze in caso di minaccia o pericolo.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera della paura può essere adattata alle circostanze, affinché i credenti possano preservare sia la preghiera sia la vigilanza. Nella modalità descritta, una fila si prosterna mentre l’altra rimane di guardia; poi le file si scambiano di posto. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità della preghiera della paura in base alle circostanze e alle trasmissioni pertinenti. L’hadith mostra inoltre che nell’esecuzione dei gesti della preghiera si segue l’imam, mantenendo la disposizione descritta in caso di pericolo.
- Non lasciare che il pericolo o l’agitazione ti rendano negligente riguardo alla preghiera; cerca un modo sicuro e adeguato per compierla.
- Nella preghiera comunitaria segui l’imam e tieni conto della sicurezza e delle responsabilità verso chi ti circonda.
- In caso di minaccia, stabilite accordi chiari affinché si presti attenzione sia alla preghiera sia alla vigilanza.
Anche questa trasmissione di Jabir tratta di come il Profeta ﷺ guidò la preghiera della paura insieme alla comunità.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)Anche questo hadith di Jabir descrive la preghiera della paura e offre ulteriori dettagli sul suo svolgimento.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta della preghiera della paura e mostra che la sua forma viene adattata alla situazione di minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.