Sunan an-Nasa'i, hadith 1551
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْقَوْمِ فِي الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِالْقَوْمِ الآخَرِينَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا .
Ci hanno informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la e Isma'il ibn Mas'ud —e la dicitura è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Ash'ath, da Al-Hasan, da Abu Bakra, che il Messaggero di Allah ﷺ guidò le persone nella preghiera della paura per due rak'ah, poi pronunciò il taslim. Successivamente guidò l'altro gruppo per due rak'ah e pronunciò il taslim. Il Profeta ﷺ pregò dunque quattro rak'ah in totale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ guidò ciascuno dei due gruppi in due rakʿa della preghiera della paura.
Una forma di preghiera celebrata in situazioni di pericolo, con modalità adattate per tutelare la sicurezza della comunità.
Un’unità della preghiera composta da gesti stabiliti, tra cui stare in piedi, inchinarsi e prosternarsi.
Il saluto finale con cui un musulmano conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere celebrata secondo modalità adeguate alle circostanze e alle esigenze di sorveglianza della comunità. Nella forma descritta, l’imam guida prima un gruppo per due rakʿa e poi l’altro, così che entrambi i gruppi preghino con lui. La tradizione sottolinea che il pericolo non esclude il culto collettivo, ma che la modalità della preghiera viene adattata alle circostanze.
- Adattate le modalità della preghiera collettiva quando il pericolo minaccia la sicurezza della comunità.
- Aiutatevi a vicenda a mantenere la preghiera anche in circostanze difficili.
- Per la preghiera della paura, seguite le indicazioni di studiosi qualificati che valutano con cura i testi pertinenti e le circostanze.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso capitolo e offre un’altra descrizione di come si svolgeva la preghiera in situazioni di pericolo.
Sunan an-Nasa'i · #1553 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive una modalità di preghiera che tiene conto delle circostanze e del ruolo dei gruppi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.