Il Libro della Preghiera della Paura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1552

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera della Paura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِطَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى بِآخَرِينَ أَيْضًا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Amr ibn Asim, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Qatada, da Al-Hasan, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ guidò un gruppo dei suoi compagni in una preghiera di due rak'ah e poi pronunciò il taslim; successivamente guidò un altro gruppo anch'esso in due rak'ah e poi pronunciò il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò ciascuno dei due gruppi in una preghiera di due rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

taslīm

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

preghiera della paura

Una modalità di preghiera praticata in circostanze di pericolo o di guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere praticata in diverse modalità e che l’imam può guidare i gruppi uno dopo l’altro. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pronunciò il taslīm dopo due rakʿah e poi pregò altre due rakʿah con un altro gruppo. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle modalità di preghiera tramandate; le scuole giuridiche le esaminano sulla base di diverse tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che il pericolo o il disordine ti rendano incurante della preghiera; scegli una modalità adeguata e attestata dalle tradizioni.
  2. In circostanze difficili, lascia spazio ad adattamenti pratici che aiutino la comunità a pregare insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.