Sunan an-Nasa'i, hadith 1554
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجُوهُهُمْ قِبَلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامُوا مَقَامَ الآخَرِينَ وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da al-Hasan, che ha detto: Ha narrato Jabir ibn 'Abdullah che il Messaggero di Allah ﷺ guidò i suoi compagni nella preghiera della paura. Un gruppo pregò con lui mentre l'altro era rivolto verso il nemico. Egli guidò due rak'ah con loro, poi questi presero il posto degli altri e vennero gli altri; egli guidò due rak'ah con loro e poi pronunciò il taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una situazione di pericolo, due gruppi pregarono a turno dietro il Profeta ﷺ.
Preghiera compiuta in una situazione di pericolo secondo un’organizzazione adattata alle circostanze.
Unità che compongono la preghiera rituale islamica.
Saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera comunitaria va mantenuta anche in caso di minaccia, vigilando al contempo sulla sicurezza. I gruppi si alternano: uno prega dietro l’imam e l’altro tiene d’occhio il nemico. La tradizione descrive una modalità della preghiera della paura; le scuole giuridiche ne discutono anche altre e adattano lo svolgimento alle circostanze.
- Custodite la preghiera anche nelle circostanze difficili e organizzatevi tenendo conto della sicurezza.
- Distribuite i compiti con attenzione, così che il culto e la protezione della comunità procedano insieme.
- Adattate lo svolgimento alle circostanze senza rinunciare inutilmente alla preghiera comunitaria.
Questa tradizione sahih trasmessa da Jabir riguarda anch’essa la preghiera della paura, in cui i gruppi si alternano.
Sunan an-Nasa'i · #1553 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una diversa disposizione della preghiera in una situazione di pericolo e inserisce questa modalità in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.