Sunan an-Nasa'i, hadith 1553
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ .
Ci ha informato Abu Hafs, 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Yahya ibn Sa'id, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Salih ibn Khawwat, da Sahl ibn Abi Hathmah, riguardo alla preghiera della paura. Disse: L'imam si alza rivolto verso la Qiblah e un gruppo di loro si alza con lui, mentre un altro gruppo sta di fronte al nemico con i volti rivolti verso di esso. Egli compie con loro un inchino (rak'ah), poi essi ne compiono uno per conto proprio e fanno due prostrazioni sul posto. Successivamente vanno al posto degli altri e questi ultimi vengono; l'imam compie con loro un inchino e due prostrazioni, cosicché egli avrà completato due rak'ah e loro una. Infine, questi ultimi compiono un inchino e due prostrazioni per conto proprio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera della paura divide i credenti tra chi prega e chi fa la guardia.
Una forma di preghiera prescritta per le situazioni in cui la comunità è esposta a un pericolo.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, l’inclinazione e la prosternazione.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in una situazione pericolosa, la preghiera comunitaria può essere organizzata in modo che un gruppo preghi mentre un altro fa la guardia. La trasmissione descrive una disposizione specifica delle rakʿah; le modalità note della preghiera della paura variano a seconda delle circostanze. Le scuole giuridiche discutono queste modalità sulla base delle trasmissioni e del livello di pericolo.
- In caso di pericolo, predisponete un’organizzazione che concili preghiera e vigilanza.
- Nelle situazioni difficili seguite un imam esperto e tenete conto della sicurezza del gruppo.
- Ricordate che nelle emergenze la forma della preghiera può essere adattata senza rinunciarvi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.