Sunan an-Nasa'i, hadith 1555
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَالَّذِينَ جَاءُوا بَعْدُ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Ash'ath, da Al-Hasan, da Abu Bakrah, che il Profeta ﷺ guidò la preghiera della paura con coloro che erano dietro di lui pregando due rak'ah, e con quelli che arrivarono dopo pregò altre due rak'ah. Così il Profeta ﷺ pregò quattro rak'ah in totale, mentre ciascuno dei due gruppi pregò due rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera della paura, il Profeta ﷺ guidò due gruppi uno dopo l’altro.
Una forma di preghiera che, in caso di pericolo o di imminente attacco nemico, tiene conto della sicurezza dei credenti.
Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere compiuta in forme diverse e che l’imam può guidare due gruppi in successione. In questa modalità descritta, il Profeta ﷺ pregò in totale quattro rakʿa, mentre ciascun gruppo ne pregò due. La tradizione sottolinea che, in situazioni di pericolo, la forma della preghiera consente di conciliare il culto collettivo con la protezione del gruppo.
- In situazioni di pericolo, organizzate la preghiera in modo da tutelare sia il culto sia la sicurezza della comunità.
- Nella preghiera collettiva con avvicendamento dei gruppi, seguite le istruzioni chiare dell’imam affinché il cambio avvenga con ordine.
- Riconoscete che la pratica della preghiera islamica ammette diverse modalità tramandate quando le circostanze lo richiedono.
Questa tradizione sahih descrive un’altra ripartizione della preghiera tra l’imam e i gruppi e aiuta a comprendere la varietà delle modalità tramandate.
Sunan an-Nasa'i · #1554 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera in situazioni di pericolo e offre ulteriore contesto sulla sua organizzazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.