Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1556

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَانِ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ لَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللَّهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Anas ibn Malik, il quale ha detto:

«La gente della Jahiliyyah aveva due giorni ogni anno in cui si divertiva. Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, disse: “Avevate due giorni in cui vi divertivate, ma Allah ve li ha sostituiti con due migliori: il giorno del Fitr e il giorno dell'Adha”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah sostituì due antiche festività con Eid al-Fitr ed Eid al-Adha.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyyah

Il periodo precedente all'Islam, in cui le persone vivevano senza la guida dell'Islam.

al-Fitr

Eid al-Fitr, la festività che segna la fine del Ramadan.

al-Adha

Eid al-Adha, la festività legata al pellegrinaggio e al sacrificio rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Eid al-Fitr ed Eid al-Adha sono festività islamiche stabilite, dotate di una propria identità religiosa e di una gioia lecita. La loro sostituzione non significa che ogni forma di gioco o festa al di fuori di questi giorni sia proibita; le celebrazioni restano soggette alle direttive islamiche. Le scuole giuridiche riconoscono queste due Eid come giorni speciali, in cui la preghiera e la celebrazione collettiva hanno un ruolo centrale.

Lezioni per oggi
  1. Celebra Eid al-Fitr ed Eid al-Adha con gratitudine, preghiera e gioia lecita.
  2. Lascia che i valori islamici guidino il modo in cui festeggi e ti diverti.
  3. Usa l'Eid per rafforzare i legami familiari e condividere la gioia con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.