Sunan an-Nasa'i, hadith 1557
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ أَنَّ قَوْمًا، رَأَوُا الْهِلاَلَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُفْطِرُوا بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ وَأَنْ يَخْرُجُوا إِلَى الْعِيدِ مِنَ الْغَدِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bishr, da Abu 'Umair ibn Anas, da alcuni suoi zii paterni, che un gruppo di persone vide la luna crescente e si recò dal Profeta ﷺ, il quale ordinò loro di rompere il digiuno dopo che il sole si era alzato e di uscire per la preghiera dell'Eid la mattina seguente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se la conferma della luna arriva tardi, il digiuno viene interrotto e l’Eid si celebra il giorno seguente.
La nuova falce di luna che segna l’inizio di un mese islamico.
Concludere il giorno di digiuno mangiando o bevendo.
La festività in cui i musulmani recitano insieme la preghiera speciale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’accertamento della comparsa della luna nuova ha conseguenze sul digiuno e sulla preghiera dell’Eid. Se la comparsa della luna viene confermata solo più tardi nel corso della giornata, il digiuno viene interrotto e la preghiera dell’Eid si tiene la mattina successiva. La tradizione descrive questa situazione; la sua applicazione precisa viene valutata insieme alle altre prove e alle norme della scuola giuridica.
- Stabilite l’inizio del mese islamico sulla base di un accertamento affidabile della comparsa della falce di luna.
- In caso di conferma tardiva, seguite le indicazioni di fonti religiose affidabili e della comunità riconosciuta.
- Partecipate alla preghiera dell’Eid all’orario stabilito per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.