Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1563

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Mi ha informato Zubaid, il quale ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi dire: Ci ha narrato Al-Bara' ibn 'Azib, presso una delle colonne della moschea: Il Profeta ﷺ tenne un sermone nel giorno di An-Nahr e disse:

«La prima cosa con cui iniziamo in questo nostro giorno è la preghiera, poi offriamo il sacrificio. Chiunque faccia ciò, avrà seguito la nostra Sunnah; ma chi macella prima di essa, si tratta solo di carne che offre alla sua famiglia». Allora Abu Burdah ibn Niyar macellò e disse: «O Messaggero di Allah! Ho una jadha'ah che è migliore di una musinnah». Egli rispose: «Macellala, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di Eid al-Adha si compie prima la preghiera dell’Eid e poi si macella l’animale del sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Yawm an-Nahr

Il giorno del sacrificio, il decimo giorno di Dhu al-Hijjah.

Jadha'ah

Un animale giovane per il sacrificio, che non ha ancora raggiunto l’età di una musinnah.

Musinnah

Un animale da sacrificio che ha raggiunto l’età prescritta per un animale adulto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio è valido come udhiyah solo se l’animale viene macellato dopo la preghiera dell’Eid; chi lo macella prima ottiene carne per la propria famiglia e deve compiere un sacrificio dopo la preghiera. Ad Abu Burdah fu permesso di macellare il suo animale giovane perché lo aveva già fatto prima che la spiegazione fosse impartita e il Profeta ﷺ glielo consentì; le parole «dopo di lui non sarà sufficiente per nessun altro» mostrano che l’eccezione era personale. Le scuole giuridiche discutono separatamente l’inizio e la fine precisi del periodo del sacrificio, ma l’ordine — preghiera prima, sacrificio dopo — è chiaro.

Lezioni per oggi
  1. Programmate il sacrificio di Eid al-Adha solo dopo la conclusione della preghiera dell’Eid.
  2. Prima della macellazione, verificate che l’animale soddisfi i requisiti di età e le altre condizioni del sacrificio.
  3. Nelle pratiche rituali, seguite l’ordine mostrato dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.