Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1565

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الْعَنَزَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى يُرْكِزُهَا فَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva portare con sé una 'Anazah (una lancia corta) nel giorno di Al-Fitr e nel giorno di Al-Adha; la piantava nel terreno e pregava rivolto verso di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava con una lancia corta posta come sutrah in entrambe le preghiere dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
‘Anazah

Una lancia corta che poteva fungere da sutrah durante la preghiera.

Sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della sua preghiera.

Eid al-Fitr e Eid al-Adha

Le due festività islamiche: una alla fine del Ramadan e l’altra nel mese del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato porre una sutrah davanti a sé durante la preghiera, anche in quella dell’Eid. La ‘anazah è un esempio di oggetto adatto; la tradizione non rende obbligatorio usare proprio una lancia.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi, anche durante l’Eid, poni davanti a te una sutrah adatta, se possibile.
  2. Usa un oggetto adeguato come sutrah; la tradizione non prescrive un oggetto specifico.
  3. Segui la pratica profetica tenendo presente il suo scopo: delimitare chiaramente lo spazio della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.