Sunan an-Nasa'i, hadith 1566
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ زُبَيْدٍ الأَيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، ذَكَرَهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ صَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْمُسَافِرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ لَيْسَ بِقَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Sa'id, da Zubaid al-Ayami, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, che lo ha riportato da 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto:
«La preghiera del Sacrificio (Al-Adha) è di due rak'ah, la preghiera della Rottura del Digiuno (Al-Fitr) è di due rak'ah, la preghiera del viaggiatore è di due rak'ah e la preghiera del Venerdì (Jumu'ah) è di due rak'ah; sono complete e non accorciate, secondo quanto pronunciato dal Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuna delle quattro preghiere menzionate consiste in due raka'at complete.
Plurale di rak'ah: un'unità della preghiera rituale.
Le due raka'at di queste preghiere costituiscono il loro numero prescritto completo; non sono versioni abbreviate di preghiere di quattro raka'at.
Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera dell'Eid e quella del venerdì consistono ciascuna in due raka'at. Anche la preghiera del viaggiatore è di due raka'at; la formulazione sottolinea che per il viaggiatore questo numero è completo e non rappresenta una riduzione di una preghiera originariamente più lunga. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni e le norme della preghiera in viaggio e di quella del venerdì.
- Imparate il numero prescritto di raka'at per ogni preghiera e pregate con attenzione.
- Considerate la preghiera del viaggiatore una forma completa di adorazione, non una versione incompleta.
- Se avete dubbi sulle norme del viaggio o della preghiera del venerdì, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih di Ibn Umar è attinente al tema delle preghiere dell'Eid e fornisce ulteriori informazioni sulla loro pratica.
Sunan an-Nasa'i · #1567 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la preghiera dell'Eid e offre quindi un contesto tematico all'affermazione sul numero di raka'at.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.