Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1567

Riferito da Abu Waqid al-Laithi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Waqid al-Laithi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يَوْمَ عِيدٍ فَسَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَقَالَ بِـ ‏{‏ ق ‏}‏ وَ{‏ اقْتَرَبَتْ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha annunciato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha raccontato Damrah ibn Sa'id, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— uscì nel giorno della Festa e chiese ad Abu Waqid al-Laithi:

«Con cosa era solito recitare il Profeta ﷺ in questo giorno?». Rispose: «Con {Qaf} e {Iqtarabat}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava la sura Qaf e la sura Al-Qamar nella preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Eid

Una festività islamica; qui si intende la preghiera festiva celebrata in congregazione.

Qaf e Al-Qamar

Due sure del Corano; qui Al-Qamar è indicata anche con la sua parola iniziale, Iqtarabat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che sia raccomandato recitare la sura Qaf e la sura Al-Qamar nella preghiera dell’Eid. Altre trasmissioni autentiche menzionano anche recitazioni diverse: si tratta dunque di una pratica profetica, non di uno schema fisso e obbligatorio. L’imam può alternare le opzioni tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Conosci le sure associate nelle trasmissioni alla preghiera dell’Eid.
  2. L’imam può alternare le recitazioni riportate da fonti autentiche, senza prescriverne una come obbligatoria.
  3. Segui l’imam durante la preghiera e lascia spazio alle diverse pratiche profetiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.