Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1568

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَيَقْرَأُ بِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nelle due feste ('Eid) e nel giorno del venerdì le sure {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo} e {Ti è giunto il racconto dell'Avvolgente?}. E talvolta entrambe coincidevano nello stesso giorno, ed egli le recitava comunque.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava le stesse due sure durante la preghiera dell’Eid e quella del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Le due festività dell’Eid

Eid al-Fitr e Eid al-Adha, occasioni in cui i musulmani celebrano insieme la preghiera dell’Eid.

Sabbih isma rabbika al-a‘la

Le parole iniziali della sura al-A‘la: «Glorifica il nome del tuo Signore, l’Altissimo».

Hal ataka hadith al-ghashiyah

Le parole iniziali della sura al-Ghashiyah: «Ti è giunta la notizia dell’Avvolgente?»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare le sure al-A‘la e al-Ghashiyah nelle preghiere dell’Eid e del venerdì. La trasmissione menziona questa recitazione anche quando Eid e venerdì cadono nello stesso giorno; tuttavia, non impone una recitazione specifica né rende superflua la preghiera del venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato delle sure al-A‘la e al-Ghashiyah quando le ascolti durante la preghiera.
  2. Prendi come guida la recitazione profetica, senza rifiutare altre recitazioni coraniche consentite.
  3. Se Eid e venerdì cadono nello stesso giorno, osserva con cura le disposizioni di entrambe le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.