Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1571

Riferito da Abdullah ibn al-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Giuraig, da Ata, da Abdullah ibn As-Sa'ib, che il Profeta ﷺ guidò la preghiera dell'Eid e disse:

«Chi desidera andarsene, se ne vada; e chi desidera rimanere per la khutbah, rimanga».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid si può andare via oppure restare ad ascoltare la khutbah.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Eid

La preghiera comunitaria celebrata per l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.

Khutbah

Una predica pronunciata durante un incontro religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la khutbah si tiene dopo la preghiera dell’Eid e che i presenti non sono obbligati a restare ad ascoltarla. La preghiera in sé è distinta dalla predica. Le scuole giuridiche discutono lo statuto preciso della preghiera e della khutbah dell’Eid, ma questa tradizione mostra che è possibile andare via dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chi deve andare via dopo la preghiera dell’Eid può farlo, senza ritenere che restare per la khutbah sia obbligatorio.
  2. Chi ha tempo può restare ad ascoltare la khutbah e partecipare così all’insegnamento.
  3. Organizzate gli incontri dell’Eid in modo che i presenti sappiano che la predica si tiene dopo la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.