Sunan an-Nasa'i, hadith 1573
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِي كَاهِلٍ الأَحْمَسِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى نَاقَةٍ وَحَبَشِيٌّ آخِذٌ بِخِطَامِ النَّاقَةِ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Abi Za'ida, che ha detto: Mi ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da suo fratello, da Abu Kahil al-Ahmasi, che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ pronunciare la khutbah in groppa a una cammella, mentre un etiope teneva le briglie della cammella.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tenne una khuṭba mentre era seduto su un cammello.
Un discorso che offre consiglio e insegnamento religioso.
La cinghia usata per guidare una cavalcatura.
Gli studiosi deducono da ciò che la khuṭba non deve essere pronunciata esclusivamente da un pulpito o stando in piedi: il Profeta ﷺ la tenne anche mentre era in sella a una cavalcatura. La tradizione descrive un modo consentito di parlare e impartire insegnamenti, ma non prescrive di tenere la khuṭba su un cammello.
- Per un discorso, scegli una postura e un luogo che permettano ai presenti di seguirlo facilmente.
- Nell’insegnamento religioso, concentrati sul messaggio, non su una forma fissa o su una posizione particolare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.