Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1577

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha riferito Malik, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se dici al tuo compagno: 'Taci e ascolta' mentre l'imam sta tenendo la khutbah, hai commesso un discorso futile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la khutbah, persino invitare qualcuno a fare silenzio disturba l’ascolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khutbah

Il sermone pronunciato dall’imam durante la preghiera del venerdì o quella delle feste.

Parole vane (laghawt)

Parole che disturbano l’attenzione e il silenzio richiesti durante il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la khutbah i presenti debbano restare in silenzio e ascoltare con attenzione. Anche chi parla con buone intenzioni, per esempio invitando un’altra persona a tacere, pronuncia parole che contrastano con il silenzio richiesto in quel momento. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che durante il sermone del venerdì bisogna evitare di conversare; i dettagli, per esempio riguardo alle parole necessarie, variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Durante la khutbah interrompi la conversazione e rivolgi l’attenzione all’imam.
  2. Metti il telefono in silenzioso in anticipo, così le notifiche non interromperanno il sermone.
  3. Evita di correggere gli altri a parole e ascolta tu stesso il sermone in silenzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.